Italienische Sprache und Literatur

Seminar Literaturwissenschaft

Dienstag, 05.12.2023

La riflessione teorica sulla traduzione perviene nel Novecento a una compiuta maturità, tanto da configurarsi come disciplina a sé stante, la traduttologia. Tradurre non significa semplicemente "trasferire" alcuni contenuti da un sistema linguistico a un altro, ma comporta una serie di operazioni complesse che approdano ad una vera e propria riscrittura del testo d’origine e presuppongono una sua profonda comprensione. Quando, però, a tradurre un testo è uno scrittore, ci troviamo di fronte ad una sorta di valore aggiunto, poiché la traduzione d’autore comporta di norma un’aumentata consapevolezza degli strumenti espressivi e delle strategie nella resa del senso.

Veranstaltungsart:Vorlesung/Seminar
Dozierende(r): Prof. Dr. Stefano Prandi
05.12.2023:14:15 - 16:00
Ort: Unitobler
Lerchenweg 36
3012 Bern
1. UG, F-107, Hörraum

Sie können diese Veranstaltung in ihrer persönlichen Agenda speichern. In Ihrer persönlichen Veranstaltungsübersicht finden Sie alle relevanten Detailinformationen zu Ihren gespeicherten Veranstaltungen zum Ausdrucken.